1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 Tjejer, det är jag igen. Förlåt, men det här gör mig vansinnig. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Jag har inte tänkt på något annat de senaste två dagarna. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 Vem var hon? Vem var Jodie Pryor? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Hur hamnade hon i den där kistan? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Vi måste ta reda på det. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Vi vet att hon var vän med Greta. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 Åtminstone är det vad Liam berättade för mig på hotellet. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 I balsalen. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Hej! 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 Vem pratar du med? 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Ni är alla våta. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 Ja. Vi evakuerar människor från byn. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Vi måste hitta någonstans att lägga dem. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Skit. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 Det är en försiktighetsåtgärd, verkligen. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Jag menar, jag hoppas att det är en försiktighetsåtgärd. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Kan jag få en dragning? 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 Jag trodde inte att barnen rökte nuförtiden. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Bara när de är nervösa. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 Det finns inget att vara nervös för. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Finns det? 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Finns det, Liam? 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 Är det någon som röker här? 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Jag kan se rök. 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 Nej, förlåt. Det här fungerar inte. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Klipp den där! Återställa! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Saoirse, förlåt, men hon säger att hon kan se rök. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Jag menar, skulle hon se det? Jag är bara inte säker på att hon skulle säga det. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 Nej, nej, hon säger det. Titt. Se? Det är skrivet här. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Du lyssnar inte på mig. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Seb! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - Får jag se dig i min trailer? - 100 %. 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 Det blodiga manuset skrevs igår. Vad förväntar du dig? 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 Jag ska ta itu med henne. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Hon är inte bra på nattfotografering. Hon behöver sova. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Hon behöver söva. - Ehm... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Så, erm, bröllopslokalen ringde igen, förresten. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Vi måste bestämma menyn. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Det finns antingen nötkött eller kyckling à la king. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 Vad fan är en daube? 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Saoirse, vilken av dessa gillar du? Marnie kan inte bestämma sig. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 – Det är långsamt tillagat. - Jag bryr mig inte. Den där. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 – Det är meningen att det ska vara ganska fuktigt. - Snälla, säg inte "fuktig"! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Förlåt, en väldigt snabb sådan. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Paulus säger, "Bara när de är nervösa" 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 men det är "Bara när vi är nervösa." Vilken föredrar vi? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 jag vet inte. Ska vi gå med manuset? 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Jag är bara uppenbarligen orolig det kan vara lite segt. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Saoirse, kan jag göra Marnies hår blötare? Hon kommer in från regnet. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 Jag vet. Jag skrev det. Det är en storm. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - Jag menar, hur tung är den? - Det är en storm. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Kanske skulle kycklingen vara säkrare, men då vill vi ha det à la king? 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Marnie säger att hon kommer att få lunginflammation. - Det är en jävla storm! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Låt oss ta fem, allihop. Fem minuter, tack! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Sedan är det vegetarianerna. De behöver siffror. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Jesus Kristus. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Jag går och pratar med Marnie. - Mm. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - Åh, det är en polis där borta. - Det är en polisshow, Seb. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Nej, en riktig sådan. En av de irländska. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Han sa att du bad honom komma ner. Forskning, jag tar det. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Ja, forskning. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Den där scenen du filmade, skulle det vara vi? 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Vad? Nej, nej. Jag menar, nej. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Jag... tar bitar från det verkliga livet. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Bitar och bitar? Det var ord mot ord. 66 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 Det är ingen stor grej. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 De är inte ens viktiga karaktärer. Jag tror att det bokstavligen är deras enda scen. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 Inställning för "Saoirse och Liam har sex." 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Scen 43, "Saoirse och Liam har sex." 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 En av deras enda. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 Kan vi ha intimitetskoordinatorn på uppsättningen? 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Intimitetskoordinatorn på inspelningsplatsen. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Så, ehm, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 vad är det du vill, Saoirse? 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 Varför frågade du mig här? 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Rätt, ja. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Ehm, kvinnan alltså du pratade med på hotellet, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 kvinnan som påstod sig känna Greta? 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Jodie Pryor. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Du fick reda på hennes efternamn. - Det gjorde du också. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Så, eh, jag pratade med Seamus. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Han sa förra gången han pratade med Jodie Pryor, 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 hon frågade efter vägbeskrivning till hennes väns hus. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - Till Greta och Owens? - Till Greta och Owens. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Naturligtvis förnekar Owen att Jodie någonsin har funnits. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Varför? 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - Varför ljuger han? - En affär, kanske. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Vad? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - Åh. Owen och Jodie? – Det är bara en teori. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 Hur som helst, nu får vi aldrig veta. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 - Vad menar du? - Vi kan inte förhöra Owen. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 Och Jodie har bokat själv ett flyg till Portugal. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - Vad? - Jag har försökt spåra henne. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 Jag hade inte så mycket tur, så jag kollade flygbolaget loggar, och där var hon. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Checkade in online igår kväll. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 I går kväll. Men hon... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Det kan hon inte ha. - Men det var hon. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 Calmas Águas Azuis, Sagres. God afton. 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 Åh, hej. Hej. 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 Jag försöker få kontakt med en vän till mig, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 och hon jobbar på ditt hotell. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 Jodie Pryor? 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 Jodie Pryor? Vet du vilken avdelning jobbar hon på? 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - Handlar det om Jodie Pryor? - Ja. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Swap with me. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - Hello? - Oh, hi. Hej. 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 Det här är Mrs. Pryor, ja? 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 It is Gabriela. Vi pratade tidigare om din dotter. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Det stämmer. - Jag har datumen du frågade om. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 Gör du det? 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 Den sjunde tar hon fem dagars ledighet. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Hon berättade för mina kollegor hon skulle åka till Irland. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 She was supposed att komma tillbaka den här veckan, men nej. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 Jag förstår. 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Jag är mycket ledsen, Mrs. Pryor. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Du planerar fortfarande att komma hit, eller hur? - Jag planerar att... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Ja, det planerar jag. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Om det är något vi kan hjälpa till med. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Jag ska meddela dig, okej? 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Men tack för din hjälp. Okej, hejdå. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Hejdå, hejdå, hejdå. Älskar dig. Hejdå. 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 "Älskar dig." Kristus. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 Herregud. 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Vem är Jesse? Vem är Jesse, och varför skickar hon ett meddelande till dig? 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 - Robyn! - Försök inte köpa tid. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 – Jag vill ha svar nu. - Jesse Benson från kontoret. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 Så hon jobbar med dig? Har hon en fin röv? 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Jag slår vad om att hennes rumpa är bättre än min. - Jesse är jag chef. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Jag vill ha dig packad och borta vid första ljuset. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 - Vad är du, John Wayne? – Jag menar allvar. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Jesse Benson är en man. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Vad? - Han är en man. I början av sextiotalet. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Du har träffat honom på julfesten. Han är lång och skallig. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Han är gift med Deirdre. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Herregud. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - En man? - Ja. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Jag vet inte vad jag ska säga. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 Under sådana här omständigheter, det är ofta traditionellt att be om ursäkt. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Jag kan inte ens titta på dig. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 Okej. 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - Visste du när du gifte dig med mig? - Visste jag vad? 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Att du var, du vet, för pojkarna. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 Jag är inte för pojkarna. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - Så du förnekar det? - Ja. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - Okej. Varför berättar du inte det för honom? - Vad? 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - Att du inte är inne på det? - För att han inte är intresserad av det. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Jesus, Robyn. Jesse Benson är min chef. Vi har jobbat tillsammans i 20 år. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Han är inte gay. Jag är inte gay. Ibland skickar han meddelanden till mig om jobbet. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - Men varför? – För att vi jobbar tillsammans. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Jag läste meddelandet, Jim. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Han sa att du måste berätta för din fru. Han sa att han inte kommer att vänta för evigt. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 Han har den här kampanjen åt mig, men det är mycket resor. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - Ha! Ingen chans. – Det är därför jag inte tog upp det. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 – Du måste erkänna, det här är lite konstigt. - Nej, Robyn. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Det som är konstigt är att du kryper in på vårt rum klockan tre på morgonen, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 klädd som den jävla mjölkbrickan. Nu ska jag sova. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Försök att inte attackera mig innan halv sju. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 Mjölkbricka kvinna är inte ens en sak, men vad som helst. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Jag kan inte fatta att det här händer. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Jag är fortfarande inte säker på klänningen. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Jag kan bara inte tro det. Jag menar, jag kan inte komma runt det. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 Skulle du ge upp, Dara. Jag är inte säker på klänningen heller, älskling. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - Är det lite tight? - Det är det, ja. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - Det här är inte normalt. – Det är inte så ovanligt som man tror. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Folk får nyheterna, de vill planera. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Låt läkarna ge någon indikation, du vet, tidsmässigt? 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Vilken läkare? Hon är inte sjuk! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 Förutom för att inte alla var där i mental mening. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 När jag går, du kommer att vara glad att jag hade en plan på plats. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Om jag inte förstår det här rätt, Jag kommer att prata om staden. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Du kommer att dö, mamma! – Du kan alltid packa upp den. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Klänningen. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Ingen kommer att se baksidan. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - Och vem är den här? - Det är Angela. Hon gör blommorna. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Kan vi säga ett snabbt ord, snälla? 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Hennes vän gick bort nyligen. Jag föreslog mamma att vi skulle prata med dig. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 För sinnesfrid, typ. Jag visste inte hon skulle kräva en fullskalig generalrepetition. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 Har du något emot att jag frågar varför du valde oss? 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Vi har aldrig bokat ett jobb i Belfast. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 Jag var vaken i Donegal häromdagen. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 I byn Knockdara. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - Mjölk? - Ah, ja, tack. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Du gjorde ett vackert jobb. - Tack. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Socker? - Sju, snälla. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Så du ville ha oss för din lilla mamma? 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Ja. Kommer du ihåg vaken? 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Greta O'Neill? 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 O'Neill-tjejen. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 Det var ett konstigt jobb. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 Hur så? 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Är du kompis med maken också? 192 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 Nej, inte alls. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Väldigt högt upp i vakterna tror jag. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Desperat. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 En ung kvinna faller nerför trappan sådär. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 Och så var det brännmärkena. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 Brännmärken? 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Över hela ryggen. Hmm. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Ärr, du vet. Var det ett lyckligt äktenskap, vet du? 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Tror du att hon skadades medvetet? - Ach, nu, det är inte min sak att säga. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Mellan dig och mig. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 Maken. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Högt upp i vakterna tror jag. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Dara, Robyn och Saoirse är här. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 Vad härligt. De har kommit för att visa respekt. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Allvarligt? 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - Tror du verkligen att det är Greta? – Det måste vara Greta. Jodie är död. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 Och hon har åkt till Portugal? På ett plan? 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Ja, på ett plan, Dara. Vad tycker du hon gjorde, gav sig av till fots? 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Okej, så kom igen. Vad fick ni reda på? 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 Jim har en affär. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - Vem skulle ha en affär med Jim? – En 60-årig skallig kille, tydligen. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 För guds skull, Robyn, släpp det. Jim är inte gay. Han är för tråkig. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - Han är tråkig, eller hur? - Ringde du resorten eller inte? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Ja, det gjorde jag. Jesus, behåll trosan på dig. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Okej, flickan i receptionen sa att Jodie skulle komma tillbaka den här veckan, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 men ingen har hört av sig. Hennes mamma letar efter henne. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Hon är definitivt försvunnen. - Herregud. Bra gjort. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Det visar sig att jag är ganska bra på den här skiten. Jim har inte en jävla chans. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 Begravningsentreprenören sa till mig kroppen hade brännmärken på sig. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 Verkligen? 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 Han trodde inte att det var en olycka heller. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 Jag kunde berätta. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Vad gjorde de med den stackars flickan? 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 Och varför? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 Vad nu? 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - Har du fortfarande rumsnyckeln? - Äh-ha. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - Tror du att Greta ska gå till resorten? - Det gör jag. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - Vilket betyder att vi måste följa henne. - Men gör det det verkligen? 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Vill du inte veta vad hände egentligen den natten, Dara? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Lyssna, om vi gör det här, vi måste göra det ordentligt. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Vi måste vara strategiska och hänsynslösa. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Vi måste jaga henne som en hund. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Jag tycker synd om dina barn. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Jag vet inte, tjejer. Jag kan inte bara släppa allt. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Jag ska laga Mammys sista måltid som en liten repetition. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 Vill du ha lite ugnschips? 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 Okej, låt oss göra det. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Jag har de underbaraste nyheterna. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Vi ges en möjlighet här. En gåva. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 Numret du har slagit har ändrats till 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Det är dags. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Vi måste få Jodie ut ur landet. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Knockdara kan inte vara hennes slutdestination. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Tror du verkligen att du kommer att hitta det? 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Naturligtvis. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Det måste finnas där. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Varför slutar vi? 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Vad händer? 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 När Herren sände sina änglar att förstöra Sodom och Gomorra, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 änglarna befallde Lot att ta sin familj ut ur staden. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Kom igen. 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Änglarna berättade för Lot att ta hans fru och hans döttrar 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 och fly upp i bergen. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 De skulle räddas. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Men änglarna hade en varning för dem. 258 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 När de sprang, vad som än hände, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 under inga omständigheter 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 ska de se tillbaka. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Men Lots hustru kunde inte motstå. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Hon tittade tillbaka för att se staden brinna. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Hon förvandlades till en saltpelare. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Inga! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Allt bra? 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Nycklar. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - Vill du berätta vad som hände? - Med vad? 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Du var sen. - Jag var precis bakom dig. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Du skulle vara här först. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Jag är ledsen. 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Låt det inte hända igen. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Jag var bara fem sekunder efter dig. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Två, tre, fyra 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Whoo-hoo 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Whoo-hoo 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Tja, mitt hjärta känner mig Bättre än jag vet själv 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Så jag låter det prata allt 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Whoo-hoo 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Whoo-hoo 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 Jag hittade en plats Mitt i ingenstans 281 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 Med en stor svart häst Och ett körsbärsträd 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Whoo-hoo 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Whoo-hoo 284 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Jag kände en liten rädsla på ryggen 285 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Jag sa, se dig inte tillbaka Fortsätt bara att gå 286 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Whoo-hoo 287 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 Whoo-hoo 288 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 Tja, sa den stora svarta hästen "Titta så här" 289 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 sa han "Hej dam, vill du gifta dig med mig?" 290 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Whoo-hoo 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Whoo-hoo... 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 Åh f... 293 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "Nej, nej..." 294 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 Jag sa, "Nej, nej" 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 "Du är inte den för mig" 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 "Nej, nej" 297 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 "Nej, nej, nej, nej" 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 Jag sa, "Nej, nej" 299 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Du är inte den för mig" 300 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Whoo-hoo 301 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 Och mitt hjärta hade ett problem 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Fredag kväll är det fest Känner mig redo, ser bra ut 303 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Viene Diego rumbeando 304 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 Med magin i ögonen Kollar alla tjejer i sikte... 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Du vet att det finns en gräns för vätskor, Robyn. 306 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Den där flygplatsens säkerhetskille gjorde bara sitt jobb. 307 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 Jag tänker bara du kunde ha varit lite, du vet, trevligare. 308 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Jag blev felaktigt dömd, Dara. – Ingen dömdes. 309 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Det var ett grovt rättegångsfel. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Okej, Gerry Conlon, ge det en vila. 311 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Vi är här nu och det är härligt. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 Okej, vad är planen? Var börjar vi? 313 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 -Jesus, Robyn, ge oss en minut. - Nej, Dara. 314 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Det skulle jag verkligen vilja gå till botten med det här. 315 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 Åh, och kanske klämma in en liten ansiktsbehandling. 316 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Låt oss tänka på Gretas motiv för en sekund. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 Eller kanske en massage. 318 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Jag skulle inte ha något emot att prova på en av de där bananbåtarna. 319 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Har du sett dem? De ser klassade ut. - Flickor! 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Vad är det här för ställe? 321 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Hem. För nästa stund i alla fall. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Gå inte ut. 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Titta inte ens utanför. 324 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Vänta. Lämnar du mig? 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Stanna bara inne. 326 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Varför skulle Greta komma? 327 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 Att gömma sig. 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Jag säger att vi fokuserar på Jodie. 329 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Ju mer vi får reda på vem Jodie var, ju närmare vi kommer där Greta är. 330 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - Det är bra. - Jag vet. 331 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Åh, de gör en kemisk peeling. 332 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Jag tar med era väskor, snälla, damer. 333 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Åh. 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Vänta. 335 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 336 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Shit, vänta. Ehm. 337 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Ursäkta mig. - Fru, snälla. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Inget mer tips. Det räcker. 339 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 Nej, snälla. Jag behöver din hjälp. Ehm... 340 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Jodie Pryor, känner du henne? - Är du hennes mamma? 341 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Nej, jag är inte hennes mamma. Är du jävla arg? 342 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Åh. Vi väntar hennes mamma. 343 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 För det har gått många dagar sedan hon har varit här. 344 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - Är hennes rum här på hotellet? - Äh, nej, nej. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Jodie är i personalkvarteret. Solsken. 346 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Solsken? 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 Solsken. 348 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 Sanningens ögonblick. 349 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Jag antar att det här är det. 350 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Japp, passar inte. 351 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Det är vår första rad av utredning knullad. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Vänta. 353 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Alltid värt ett försök. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Vad fan hände här? 355 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 Vad gör du? 356 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Samlar bevis. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Eller något. 358 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 "Dockkomplexet." 359 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Jesus Kristus, flickor. 360 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Titt. 361 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}"Himlens slöja." 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 Ah, jag är här nu. 363 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 Vad händer? 364 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Jodie. Jodie! 365 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Kan jag hjälpa dig? 366 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 Ledsen. Vi försökte bara... Vi letade efter... 367 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Vänta, jag känner dig. 368 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Du körde på min bil på Irland. 369 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Herregud, det... Ja, det är... det stämmer. 370 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Uh, jag är ledsen att jag inte har varit hört av sig om det ännu. 371 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Ja, min, eh... man har haft det en affär med sin chef. 372 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Jesus, Robyn. 373 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Förlåt. Känner du min dotter? - Är du Jodies mamma? 374 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 Du har inte sett henne, har du? Vi hade den här enorma bråken på planet. 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Hon stormade iväg. 376 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 Och vi hade det så trevligt när hon var hemma igen. 377 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Jag skulle inte ha kommit. 378 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Hålla fast. Så du och Jodie flög hit tillsammans? 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Det stämmer. 380 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Jag borde inte kritisera, men det är svårt. 381 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Jag menar, Kristus, platsens tillstånd. Hur kan hon leva så här? 382 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Förlåt, hur sa du att du kände henne? 383 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Vi är vänner till en vän. 384 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ah, rätt. 385 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Greta O'Neill. 386 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Jag kan inte säga att jag har hört talas om henne. Sedan igen, min dotter har många vänner. 387 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 Eller snarare, människor som uppmuntrar hennes dryckesvanor. 388 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 Tja, Greta... 389 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Hon gick bort. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 Åh, jag är väldigt ledsen. 391 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Ja, kan vi prata med Jodie? Skulle det vara möjligt? 392 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Det är bara några saker vi tänker hon kanske kan hjälpa oss med. 393 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Tja, när... 394 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Om hon dyker upp så skickar jag det vidare. 395 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 Okej. Vi bor på hotellet. Om hon bara frågar efter Robyn Winters. 396 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Mycket bra. 397 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 Låt oss gå. 398 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Tack. - Ehm... 399 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 Har du någon aning om vad detta betyder? 400 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 "Himlens slöja"? 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Det gör jag inte, nej. 402 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Du måste fråga min dotter. 403 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 För helvete, Saoirse. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Jag... Jag förstår inte vad det här betyder. 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Jag tror att detta betyder att din teori är en massa bollar, 406 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 och det är Jodie mycket levande och kickande. 407 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 Hur är det med symbolen? 408 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 Symbolen på väggen? Himlens slöja? 409 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 – Jag visste att vi var i en sekt. - Vi är inte i en sekt. 410 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 – Det låter kult för mig, Saoirse. - Vi behöver bara ta reda på... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Sluta med det. Sluta bara. håll käften! 412 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - Vart ska du? – Min hjärna smälter. 413 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Jag kan faktiskt känna det löses upp i min skalle. 414 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Jag behöver inte prata om den här galna skiten i fem jävla sekunder, okej? 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 God dag. 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "God dag"? 417 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - Vill du slå ribban? - Baren? Ingen chans. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Det är 35 euro för en margarita. 419 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 – Det är en femstjärnig resort, Dara. - Det är mentalt. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Du kan köpa två flaskor tequila och tjäna 30 själv. 421 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - Men vem skulle göra det? - Det skulle jag, det är vem. 422 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Dara... 423 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Dara! 424 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Ärlig mot Kristus! 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Robyn Winters för Lusitanian pummel. 426 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 Ja. Välkommen, fru. 427 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 – Här är din dräkt och tofflor. - Tack. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 Får jag fråga? Pummeln. 429 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 Är det en fast massage? 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Bara, jag kan inte ha med att göra med de kittliga. 431 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Ah. Griselda kommer att ta hand om dig. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Fantastisk. 433 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Här är nyckeln till din skåp. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Skåpsnyckel. 435 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 Det är en nyckel till skåpet. 436 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Ja. 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Jag vill veta 438 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Min fina 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Jag vill veta 440 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Vart ska du? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Åh, åh, åh, åh 442 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Jag vill veta 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Åh, åh, åh, åh 444 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - Vart ska du? – Åh, oj, oj, oj 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Oj, oj, oj, oj, oj... 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 Jag är den store Alfonso. 447 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Mysteriets mästare. 448 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Välkomna pojkar och flickor, 449 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 till den mest magnifika föreställningen i Sagres. 450 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 För fan. Varje gång. 451 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Ingen panik där. Ingen har bråttom. 452 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Tredje veckan i rad han har orsakat ett sådant här stopp. 453 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Offentlig oordning är vad det är. 454 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Är du säker på att det är samma kille? 455 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Självklart är det samma kille. Titta på det stora, arroganta huvudet på honom. 456 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Bara flytta honom, grabbar. 457 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 Saoirse? 458 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Jag tänkte på det du sa om Jodie och Owen kan ha en grej. 459 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Var är du? 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 På set. 461 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 Det är precis som en misstanke, eller hur? 462 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Inget att backa upp. 463 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 Om jag vill bevisa det, Jag måste gå runt kanterna. 464 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 - Vad menar du? - Jag har tänkt på Gretas mamma. 465 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Om han hade en affär, tror jag svärmor skulle ha något att säga. 466 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 Herregud. 467 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Det är verkligen lurigt. 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 Och jag... Jag menar det som en komplimang. 469 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Liam, den här stora jäveln viker sig inte. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Lyssna, ehm, jag måste gå. - Håll mig uppdaterad. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Kommer att göra. Hejdå. 472 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 För guds skull, grabbar. 473 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Vad heter du, unge man? 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Teddy. - Åh, Teddy. 475 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Precis som en nallebjörn. 476 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Okej, det räcker. Det är en förkortning av Edward, din dumma man. 477 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 Och nu till mitt första trick. 478 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Tre lådor. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Liten, men helt ointaglig. 480 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Nallebjörn, verkligen. Han är inte ens en riktig magiker, älskling. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Låt oss köpa en glass till dig. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Jag vill ha det. 483 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Jag tror inte det, älskling. Billig tat. 484 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Mrs Heaney. Jag hoppas att jag inte stör dig. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Owen är ute, är jag rädd. 486 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 Inte säker på var. 487 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 Jag bara knyter ihop några lösa trådar av en lokal sak. 488 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 En försvunnen person. Du kanske kan hjälpa till? 489 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 De sa till mig att de letar efter Jodie. 490 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 Och vi vet båda de kommer inte att hitta henne. 491 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Gör vi inte, inspektör O'Neill? 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 Vad mer har du inte berättat för mig? 493 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 De, eh... de kom till vaken. 494 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Jag förstår. 495 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Nja, jag vet inte vad de spelar på, 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 men jag är säker på att det inte är något att oroa sig för. 497 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 Ja, jag ska bedöma det. 498 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 En sak är säker. 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Detta är oerhört obekvämt. 500 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Jag har nog att göra. 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 Och jag har fortfarande inte hittat... 502 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 lådan. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 "Kära Jodie." 504 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 "Jag är verkligen ledsen för hur det blev, 505 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 men det är över nu." 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 "Jag vill aldrig ha min familj att ta reda på om oss." 507 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 "Sök inte efter mig igen. Kontakta mig inte igen." 508 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 "Jag vill gå vidare. Snälla låt mig." 509 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 "Det här kan förklara saker bättre. Greta." 510 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Vad i helvete egentligen? 511 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 Var de lesbiska älskare, Dara? 512 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - Hur skulle jag veta det? - För att du är lesbisk. 513 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Ja, men jag gillar inte att ha en databas. 514 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 – Jodie berättade för Liam att de växte upp tillsammans. - Låt oss öppna den här saken. 515 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Den är låst. 516 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 Kan vi bara försöka alla olika kombinationer? 517 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Det tar ingen tid alls. Du får en liten start där. 518 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Så vad ska vi göra nu? 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Kristus! 520 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Om det inte var Jodies kropp i kistan, Jag har precis fått det här så fel. 521 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Vi är medvetna. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Jag är så ledsen, tjejer. 523 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Ja, det här är delen där du ska säga att det är okej. 524 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Du är stor. - Det är bra. 525 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Du har tur. 526 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 Fru Pryor. 527 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Hon är tillbaka. - Är hon det? 528 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Vi har hyrt en båt. 529 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Jo, det har jag. Förbannat dyrt fredsoffer. 530 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Men vi skulle älska om ni alla kom på middag. 531 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Åh. Ja. Det blir... Det kommer att bli bra. 532 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Skulle du titta på det? 533 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 Jag brukade ha ett litet smyckeskrin som denna en gång. 534 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Åh, aul-kombinationslåset och allt. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Är det rätt? 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - Vi borde börja. - Vad nu? 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Ja, varför inte? Jodie är redan där. 538 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Vi kan ha några drinkar innan vi äter. Kom igen. 539 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Här. Låt mig ge dig en hand. - Nej, det är storslaget. 540 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Följ mig. 541 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Hitåt. 542 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Du får ursäkta röran. jag är... 543 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Tja, sanningen är, 544 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Jag försöker hålla mig sysselsatt. 545 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Snälla. - Tack. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 – Du har många böcker. - Det gör jag. 547 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 jag är en... 548 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ...Jag var psykiater. 549 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Ett liv som hjälper andra navigera i sitt eget mörker. 550 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 Och titta på mig nu. 551 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Allt till havs. 552 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Jag är så ledsen för din dotter. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Mm. 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Vad roligt. 555 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Det är den jag har letat efter. 556 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 Dockkomplexet? 557 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Hur vi håller trauma. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Hur det definierar oss, formar oss. 559 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 Och hur vi kan förändra berättelsen. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Är det där du fick namnet? - Namnet? 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Författaren, Greta Ganchaille. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Det är det, ja. Jag läste den när Greta föddes. 563 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Hon skrev bara en bok, du vet. 564 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Mrs Heaney. 565 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 En försvunnen person, säger du? I Knockdara. 566 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 Ja. Tja, hon var inte från Knockdara, men hon sågs här senast. 567 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Hennes namn är Jodie Pryor. 568 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 Jag känner henne inte. 569 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 Nej. 570 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Jag trodde inte att du skulle göra det. 571 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Men hon bodde på hotellet här. Och hon frågade hyresvärden, Seamus-- 572 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Nu, Seamus, jag vet, gud hjälpe mig. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Hon frågade Seamus hur man hittar det här huset. 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Hon letade efter Greta. 575 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Det var dagen före olyckan. 576 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Det är inte Seamus den mest tillförlitliga av källorna. 577 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 – Så hon var inte en vän till Greta? - Inte vad jag känner till. 578 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Hur länge har hon varit försvunnen? 579 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 Åh, ja, sa du. Eh, innan begravningen. 580 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Det stämmer. 581 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - Och hon reste? - Ja. 582 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Sa jag det till dig? 583 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Du sa att hon inte var härifrån. 584 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Naturligtvis. Så det gjorde jag. 585 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Vad är allt detta? 586 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Kom igen, Saoirse. Gå vidare. 587 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Ja, jag kommer. Jag kommer. Jag kommer. Jag kommer. Jesus. 588 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Här är vi. 589 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Är det här båten? 590 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Naturligtvis inte. Det är båten. 591 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 – Jag är inte säker på det här. - Nej. 592 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Vi är på väg att träffa en person som kanske kan berätta lite fakta. 593 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Sluta försöka tjata. - Jag försöker inte. 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Varför skulle jag försöka... fanny ut? 595 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Låt mig ta dina saker. - Åh, tack. 596 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - Var är Jodie? - Åh. Jag ska bara låta henne veta att du är här. 597 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 Det dröjer inte länge. 598 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Hjälp er själva. 599 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Hennes dotter jobbar som städare. 600 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Men hon hyr lyxyachter. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Jag behöver en drink. 602 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Flyttar vi? 603 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Seamus försökte spåra henne. 604 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Jag tror att det var ett problem på hotellet med hennes kreditkort eller något. 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 Inte en anledning att störa en sörjande mamma mitt i natten. 606 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 Ledsen. Jag tänkte inte. 607 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Liam, jag vet att du måste ha tråkigt. 608 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 En ung pojke som du på en plats som denna, han måste underhålla sig själv. 609 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Men låt oss inte glömma vad som förde dig till Knockdara i första hand. 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Jag kom hit för att ta hand om min farbror. 611 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Om du säger så. 612 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 God natt, Garda. 613 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Försök att hålla dig borta från problem. 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Vad vet han? - Ingenting. 615 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 - Hur kan du vara säker? - Jag kan säga. 616 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Du kan säga, kan du? 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Åh, hur är det med all din träning, 618 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 din kunskap om den mänskliga naturen, kan du berätta? 619 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Gå inte i spiral, Owen. 620 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 De där... kvinnorna. 621 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Gretas vänner. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 De är i Portugal nu. 623 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Visste du det? 624 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 De är på spåren av din lilla flicka. 625 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Ditt lilla projekt. 626 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Min fru. 627 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Du är löjlig. 628 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Jag kommer inte att stiga till det. 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 Vad gör vi? 630 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Vad har vi gjort? 631 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Du är inte byggd för det här, Owen. 632 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Det oroar mig. 633 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Det oroar mig att du är det. 634 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 För guds skull, Liam. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Hmm. 636 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Han är borta. 637 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 För nu. 638 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 Författarens enda publicerade verk, Dockkomplexet, 639 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 anses vara ett av de definitiva verken om mor-dotter-relationen. 640 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Publicerad 2004, Dockkomplexet utforskar... 641 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004? 642 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...historiskt trauma och erbjuder vad utövare för tillfället... 643 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Vad tar så lång tid? 644 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Något stämmer inte. 645 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 Rätt. Jag ska se vad som har hänt. 646 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 Det finns ingen där. 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Vi har slutat. 648 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Mrs Pryor? 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - Mrs Pryor? - Jodie? 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Mrs Pryor? 651 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Den är låst. 652 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Vad menar du, den är låst? 653 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Vad menar du, "vad menar jag"? Den är låst, Dara. Vi är inlåsta. 654 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Vad var det? 655 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Hon går. Jodies mamma, hon går! 656 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 Vad händer? 657 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Hon är inte här. - Vad? 658 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Jodie är inte här. Hon var aldrig här. 659 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Vad fan var det? 660 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 Ja, det var en explosion. 661 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Jag luktar rök. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 Åh Jesus, jag kan se röka! 663 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Skit! 664 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Ta dig samman, Dara! 665 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Det är ingen tid att få panik! 666 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Det är precis dags att få panik. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Hur kan det inte finnas en bättre tid för jävla panik? 668 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Herregud, jag ska blöta mig. 669 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Hjälp! - Hjälp! 670 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 Fredag kväll är det fest Känner mig redo, ser bra ut 671 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 Viene Diego rumbeando Med magin i ögonen... 672 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Herregud. 673 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 Herregud, du är ett jävla geni, Dara. 674 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Det var 75% rabatt. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Åh, din vackra, strama jävel. 676 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 Aserejé, ja, dejé 677 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi... 678 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Det här är så jävla. 679 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 Varför skulle Mrs Pryor försöka döda oss? 680 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Hon var inte Jodies mamma, Dara. 681 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - Ja, vem var hon? - Jag vet inte. 682 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Men Jodie är död. 683 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Jag hade rätt hela tiden. 684 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Jag hade rätt hela tiden, och ni två, ni tvivlade på mig. 685 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Du är som den killen. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Den där killen från Bibeln. - Vilken kille från Bibeln? 687 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Du vet när som helst de går alla till trädgården, 688 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 de hör hanen gala, och en pojke är alla som, 689 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 "Här tror jag att Jesus är pratar skit om att bli korsfäst, 690 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 så Jesus måste visa honom alla sina hål. 691 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Peter. 692 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Du tvivlar på Peters. 693 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Gud, det finns bortfallen katolicism, och sedan är det du. 694 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Jag... Jag kände det när hon lyfte den där lådan. 695 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Kände vad? 696 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Tjejer, den där galna tiken kanske fortfarande är här. Vi kan inte stanna kvar. 697 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Kanske är det för att Jag har varit runt skådespelare så länge. 698 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Jag kände att det hela var en föreställning. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Så som hon... 700 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 Så som hon såg på lådan. Det var något med det. 701 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Jag var inte säker om jag skulle ta med den, så... 702 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Shit. 703 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 ...det gjorde jag inte. 704 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Mystisk dam med mystisk begäran. 705 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Jag behåller din. 706 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Har du min? 707 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 Ah. 708 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Kan jag intressera dig i en uppblåsbar banan? 709 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 Mine damer och herrar, det är vi på väg att avgå med vårt flyg till Dublin. 710 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Snälla spänn fast dina säkerhetsbälten och placera dem din stol i upprätt läge. 711 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 jävla Dublin. 712 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Ge över. Det var den första flygningen, Robyn. 713 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Jag skulle ha hoppat på en till Timbuktu. 714 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Den här saken är helt klubbad. 715 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Vi behöver bara komma tillbaka till Irland. När vi kommer tillbaka, då kan vi-- 716 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 Har du ett sammanbrott? 717 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Träna ut vad du ska göra. 718 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Hej? 719 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 Hej? 720 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Tack. 721 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Tre proseccos, tack. - Visst, frun. 722 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Tack. 723 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Sláinte.